أما الأمور التي تركها أبو عبيد بصدد شرح الألفاظ وكان قد شرحها العلامة الزمخشري والخطابي وابن الأثير في كتبهم ومصنفاتهم فزدنا نحن هذه الفوائد في الذيل، وكذلك الايرادات التي جاء بها ابن قتيبة في نقد شرح أبى عبيد في كتابه " إصلاح الغلط " أضفناها أيضا في هذه الكتاب وبينا أيضا شرح اللغات من كتاب " المغيث " لأبي موسى المديني لا مزيد الفائدة.
وسيخرج هذا الكتاب بعون الله سبحانه في أربع مجلدات يلحق بها في الاخر الفهارس التالية:
١ - فهرس الألفاظ اللغوية مرتبة على حروف الهجاء ٢ - فهرس الأبحاث اللغوية والنحوية والمسائل الفقهية.
٣ - فهرس الاشعار والقوافي والبحور وأسماء الشعراء.
٤ - فهرس الأمثال.
٥ - فهرس الاعلام والقبائل.
٦ - فهرس الأمكنة.
٧ - فهرس الكتب.
ولا يفوتني أن أشر صاحب الفضيلة مدير الدائرة الدكتور محمد عبد المعيد خان رئيس آداب اللغة العربية بالجامعة العثمانية الذي تحت إشرافه ومراقبته استطعت أن أصحح هذا السفر الجليل وأعلق عليه، فأشكره شكرا جزيلا على ما أنعم على بارشاده إلى عوامل التصحيح والتنقيح، وأيضا قد صحح ونقح أغلوطاتي وسقطاتي بل شاركني في التصحيح والتعليق من أول الكتاب إلى آخره، فشكر الله سعيه ولا يحرمنا من فيضه وفضله

(مقدمة المصحح ١٨)